Loading…
30+ Красивых и Непереводимых Слов, Которые Стоит Знать
В японском языке есть одни из самых крутых и красивых слов в мире — слова, которые передают целые чувства, моменты и философии, которые русский язык просто не может выразить одним термином. Вот более 30 самых потрясающих из них.
Солнечный свет, проникающий сквозь листья
Мерцающий, танцующий свет, который проникает сквозь крону деревьев. Ни в одном языке нет одного слова для этого — оно передаёт конкретный, мимолётный момент красоты в природе, который большинство языков полностью игнорируют.
Накапливание непрочитанных книг
Привычка покупать книги и складывать их в стопку, не читая. Если вы когда-нибудь купили книгу, которую так и не прочитали, поздравляю — вы практикуете цундоку. Это одно из самых близких каждому японских слов в мире.
Горько-сладкая печаль вещей
Глубокая, нежная грусть по поводу быстротечности всего — осознание того, что ничто не вечно. Это чувство, когда смотришь на падающие лепестки сакуры или ощущаешь щемящую тоску в конце идеального дня. Не депрессия, а красивая меланхолия.
Загадочная, глубокая грация
Осознание вселенной, которое вызывает эмоциональный отклик, слишком глубокий для слов. Чувство, когда солнце садится за покрытую цветами гору, или лунный свет пробивается сквозь облака — красота настолько глубокая, что граничит с духовным.
Пронзительная красота мимолётности
Глубокая эмоциональная чувствительность к эфемерной природе существования. Аварэ — корень 'моно но аварэ' и один из старейших эстетических концептов в японской литературе, которому более тысячи лет.
Красота в несовершенстве
Эстетика нахождения красоты в несовершенстве, мимолётности и незавершённости. Трещина в чайной чашке — не дефект, а часть её истории. Ваби-саби учит нас, что ничто не длится вечно, ничто не завершено и ничто не совершенно.
Тёплая ностальгическая тоска
Радостное, тёплое чувство ностальгии — не грустное, а такое, от которого улыбаешься. Запах родительского дома, старая песня, неожиданно зазвучавшая из динамика. В отличие от русской 'ностальгии', нацукаси всегда по сути счастливое чувство.
Прекрасная, щемящая грусть
Пронзительная, сжимающая сердце смесь печали, тоски и красоты. Боль от любви к тому, с кем ты не можешь быть, или закат в последний день отпуска. Это больно — но как-то удивительно ценно.
Эти красивые японские слова — не просто словарь, а линзы для понимания себя. Многие из них напрямую соответствуют четырём столпам Икигай, помогая вам открыть смысл вашей жизни.
Такие слова, как Doki-doki (сердцебиение) и Waku-waku (восторг), помогают определить, что вас по-настоящему волнует — круг 'То, что вы любите' в Икигай.
Mushin (состояние потока), Ganbaru (упорство) и Кайдзен связаны с освоением 'Того, в чём вы хороши' через целенаправленную практику.
Bushido (честь), Kintsugi (принятие трещин) и Mono no aware (эмпатия ко всему) относятся к 'Тому, что нужно миру'.
Понимание таких концепций, как Iki (непринуждённая крутость) и Shibui (вневременное качество), помогает создавать значимую работу — 'То, за что вам могут платить'.
Эти красивые японские слова — не просто словарь, а линзы для понимания себя. Многие из них напрямую соответствуют четырём столпам Икигай, помогая вам открыть смысл вашей жизни.
Откройте Свой Икигай — Пройдите Бесплатный ТестFree · 5 minutes · Instant results